Dzieciątko w śniegu

George Mackay Brown

Dzieciątko w śniegu

przełożył Andrzej Szuba

„Posłuchaj. Czyjeś kroki za oknem…”
Płatek śniegu na szybie.

„Znów coś słychać, cichutkie pukanie…”
To zamarznięty ptak spadł.
To popiół przesiewa się w piecu.
To dźwięk, jaki wydaje gwiazda w tę
najdłuższą noc roku, srebrzyste muśnięcie struny.
Nikt w taką noc nie wychodzi z domu.
To tylko mysz hałasuje między ścianami
Albo jagnię drżące w wysokiej zagrodzie.
Odwróć się. Niech zimowy skarb snów
Wypełni twoją główkę po brzegi.

„O północy śniło mi się
Zagubione w śniegu chudziutkie dzieciątko.”